This... is the moment when you go in for a kiss.
The temperature of a human body is 36.5 degrees.
I'll admit it.
I've missed...
the temperature of 36.5 degrees.
I heard someone say that a first kiss tastes like an apple.
I've heard someone else say it's like the first flower bud
at the end of a tree branch.
And I heard someone else say...
that it's like the first beach you see in your life.
I've imagined it countless of times.
The moment I kiss...
someone's lips that are 36.5 degrees.
However...
the first lips I've met...
belong to a robot?
What... what are you doing right now?
I should have been the one to do that!
Why did you do it?
Were... you going to kiss me first?
- Who said I'd kiss you? - I'm sorry.
I won't do that again.
- Who said you shouldn't? - Then, should I do that again?
Wh... what? What? What? What would you do again?
Hey, what the heck are you? Why are you doing this to me?
I can't think straight because of you!
I'm sorry I'm late.
Where's... your first love?
[Episode 13]
You have a bad habit.
Why did you call me here when you knew I was on a date?
What is it? What's the urgent matter?
This... is when you go in for a kiss.
- Thanks for dropping me off. - Can you go inside by yourself?
Of course. It's not raining anymore. I'll go there early in the morning.
Goddamnit!
I'm must have lost my mind!
Why did I kiss him at that moment?
How did they come up with this idea?
Are they a genius?
Or maybe a master craftsman?
He said the one thing I've always wanted to hear with that face.
How could I not feel swayed?
Gosh, what do I do?
You...
Why did you do that to me?
[Pretty One]
Geez, I can't get anything done because of you!
I'm going crazy here.
Why did you do that? That was my first kiss, you punk!
You stole my first kiss today!
I never thought I'd see the day. A robot stole my first kiss.
What are you going to do about this?
Why did she do that to me?
What did I input into her memory...
That emotion you just expressed, that atmosphere
and that look in your eyes mustn't be forgotten.
That's sexual tension right there
and that's the moment when you go in for a kiss.
This... is the moment when you go in for a kiss.
Is it possible that she applied that to her deep learning?
Hey...
That's nonsense, this isn't some sci-fi film.
Isn't that right?
Wait a minute.
TV, find me a movie about a robot.
I searched for movies about robots.
Goodbye.
T... TV? Pause it!
It's... it's the same.
That's exactly what she did. That's what she did.
Training it means to form a relationship with it.
If you input information as well as emotions
you'll be able to advance to a relationship at an emotional level.
Th... that means...
I lead her through the deep learning process way too well...
so Aji 3 developed feelings for me.
Oh my god.
I almost got caught.
I got away with it because he's dumb.
If he was a little smarter, I would have been caught.
I need to be careful. I need to be more careful.
Is she charging right now?
But why does it feel so unfamiliar?
It's as if I never saw this person... I mean...
this robot, before.
- What brings you here? - Oh.
I had a question for Aji 3.
As you can see, she's charging right now.
Yes, I can see that.
Give us a heads up before you come by next time.
I'm telling you to leave.
This is my house, though.
Are you telling me to stop charging Aji 3?
Okay, then... I'll just ask you one question.
If... robots... No, I mean...
if Aji 3 goes through proper deep learning
can it... develop feelings, too?
For example, can it like or dislike things?
We don't know the full extent of Aji 3's deep learning, either.
We predict that it can display responses similar to emotions
depending on how well the owner inputs their information.
It can express what it likes or dislikes.
Our final goal is to make it elaborate enough
so that it can hug and comfort the owner first.
Wait.. it can hug me first?
But they're not real feelings.
I know, but... if we get really close
is is possible for it to do those things without my command?
Yes.
At that level, we would pull out of the test and go back into research.
Why do you ask?
Test...
It's nothing. It's nothing at all.
You can get back to work.
Geez, how close does this robot think we are?
In any case, this robot really lacks general concept.
Geez.
I want to meet that person.
Whoever made this umbrella.
Gosh, what will I do with you?
That person is right under your nose.
And... I'm not a robot. I'm a person.
I'll tell you everything as soon as this test is over.
You think that robot likes you?
This isn't some Hollywood movie. Is that possible?
I already checked with the research team.
If this robot goes through the deep learning process
if can show responses that are similar to human emotions.
But...
I think this robot likes me too much.
Geez, this is bothersome.
Are you bragging to me about a robot liking you?
Geez, this isn't worth bragging about.
Isn't this the first time in 15 years that someone liked you?
- Wait-- - I'll check it myself upon my return.
It's a great thing that you feel accepted by someone.
Hi, Professor.
It's nice to meet you. Everyone's waiting inside.
Hi, Doctor. I'm Johnny Brown, and this is my girlfriend, Tilda Morton.
She's a nurse.
- Thanks for allowing this meeting. - Yeah, thank you.
Are you all right? Shall we open the windows?
No, it's okay.
I used to have these symptoms whenever I was in the same space with other people
but it's gotten a lot better, and that's all because of Tilda.
I mean she's the only person I trust.
I mean, I love you, Tilda.
So, so much.
I love you too, Johnny.
I just can't believe there's another person in the universe that's like me.
My patient is getting a bit of assistance from a special robot.
Yes, so I'm guessing to your patient
the robot must be like Tilda is to myself.
[Rogue Bastard]
Where should I start once the test is over?
Gosh, I don't know if this dimwit will understand me.
I'm... a person.
We're fated to be with each other.
I'm the one who made that umbrella.
Are you aware that I saved your life two times already?
Just you wait, Kim Min Kyu.
But...
did Aji 3 give me a peck or a kiss?
But, will he like it if I tell him I'm a person?
[Missed Call from President Jo]
What do I do? What do I do?
He... hello?
What?
My money... Give me my 300,000 won for that figurine.
- I don't want to. - If you don't want to, goodbye.
I'll give it to you!
As long as you answer my question.
Pardon?
I'm... just wondering...
when two people's lips touch... does that count...
as... a kiss?
- That's a kiss. - Not just a peck?
Was it... just for a second
or was it for a long... time?
It was for a long... time?
Then that was definitely a kiss.
It usually counts as a kiss after it lasts longer than a second.
It was a kiss, just as I thought.
Did you like it?
Did your heart flutter and all that?
Geez, it was totally absurd, ridiculous, and crazy.
Listen. If she kisses me like that all of a sudden...
Hello? President Jo?
I guess no one liked her before.
I must have hit a sensitive spot.
It was totally absurd, ridiculous, and crazy.
If she kisses me like that all of a sudden...
[Rogue Bastard]
One day, someone will like you, too. Cheer up.
So this is how it feels...
to be on the receiving end of one-sided love.
I feel like I have 100 crates of gold bars in my house.
We used to go on dates like that back in the day.
We've never come to places like this on our dates.
Yes, we have. Think about it carefully...
Where did everyone go?
They went out to get coffee, but they haven't returned.
- Where's Jo Ji Ah? - Oh, she'll be here soon.
She said she had something to do.
Geez, it was so bothersome having her stuck by my side all day.
You look pretty happy to me.
Yeah right.
It was so bothersome worrying and taking care of her.
Then don't go.
- What? - You said it's bothersome.
I'll go with her next time.
If I make you do something like that...
that'd be great.
Do you want to start over with her?
Yeah. I'm certain after spending the day with her today.
Did you find out why Jo Ji Ah decided to leave you?
No, but that's all in the past
so if I start over on the right foot--
If you don't fix the root cause of a mechanical problem
the robot will keep breaking.
You could hurt each other for the same reason before you break up again.
I don't know, no matter how hard I think about it.
- What if you look for a starting point? - A starting point?
For example, when did you feel the most apologetic to Jo Ji Ah?
If you start there, don't you think you'll find out why you broke up?
I'm so happy we get to eat this every day.
Hey, we have more.
Huh? What's wrong?
What happened to you? Your eyes are red.
You guys, I went everywhere from a cold bath to a hot spring yesterday
so I'm completely out of it.
- Hey... - Did you go to a sauna?
You're a robot right now. You should be self-aware.
I'm self-aware down to the bottom pit of my heart and the core of my bones.
There are no robots with red eyes in this world.
- Open your eyes. - Give it to me. I'll do it.
Open your eyes. I need to look at it.
Are you a crying ghost? Open them gently.
Would it kill you to be nice to me?
Who are you calling a crying ghost?
I'm sorry.
Pi, when will you fix Aji 3?
I need to start getting back to work.
We're almost finished. Almost there.
We'll be finished by this weekend.
I'll fix it, once and for all.
Thank you, Pi.
But you can drop the formalities with me.
I'm more comfortable this way.
I wonder if our brother had his first kiss yesterday.
I'm not sure...
That's not an easy task for our brother.
But who knows if the girl kissed him first?
Geez, seriously.
I need to have my first kiss to say this to our brother.
This is what our Sun Hye said.
The day after your first kiss is important.
If one person starts blowing the other person off
that's when the pushing and pulling begins.
Did you fully recharge yourself last night?
Yes, Master.
This... is all my fault.
I input the wrong information into your memory...
which is why you're in this state.
What's wrong with my state?
Listen carefully, Aji 3.
Make sure you input this information properly.
You can't... love me.
You might be able to become my closest friend...
but you can't be the woman I love.
You were the one who said you wanted to be with me until you die.
So you can't do what you did yesterday
ever again, okay?
What did I do yesterday?
- What? - Did I do something yesterday?
Yesterday, you did... that thing to me...
don't you remember?
Did something happen between the two of us yesterday?
Are you blowing me off right now?
Those kinds of vulgar words don't suit you, Master.
Oh, can't you remember because you're in operational mode?
Friend mode.
- What? - What?
- You're becoming more rude every time. - Just tell me what you want.
Are you mad at me about something?
I'm not sure what you mean. Can you repeat that?
Why are you back in operational mode?
Only operational mode is available due to an error.
What a joke. Aji 3, friend mode.
Only operational mode is available due to an error.
Hey! After what you...
did to me yesterday, you can't come off like that!
I'm not sure what I did
- but it won't happen again. - Who told you to stop?
- Then should I do it again? - What? What?
What are you going to do again?
You remember what you did to me, don't you?
Did something happen yesterday, Master?
You're seriously...
I prepared so much for my first kiss
but someone intercepted and stole it from me.
So I have to prepare for my kiss from scratch.
I'd like some ideas from our Kiss Goddess.
You must feel so wronged.
Who stole your first kiss away from you?
Gosh, it's not like I can give it back to him.
Then you should do it properly this time.
How?
A private and cozy date where physical affection is possible.
How about a drive?
Goddamnit!
You...
No, I can't do that. I can't do drives. I need something else.
A movie theater?
Can you stop interfering?
I can't do it because you keep following me around like a puppy!
Then go by yourself.
I need her there in order to kiss anyone.
You're having a fling in a very strange way.
A fling?
I'm frustrated to death right now.
Geez!
It seemed shaky since last time. Did you resolve it?
I pretended it never happened.
I acted like an error erased my memory.
Hey, can you really pretend like it never happened?
Pi, do I really use words that aren't very nice?
According to average standards... you do.
- How bad is it? - We're close friends
so no matter how you speak, we just see the point.
But average people also value the manners that are used
when delivering that point.
Are my manners... that crappy?
According to average standards... they are.
I don't see it that way, though.
I think I found it.
I remember the time when I felt the most apologetic to Jo Ji Ah.
Are you here?
Why are you doing something you weren't asked to do? Think before you act.
Who asked you to clean up? Are you a janitor here?
How could I forget saying something like that?
Am I even human?
Is that why you broke up?
It's not raining. Why do you have your umbrella open?
Take a good look at this umbrella. Does it remind you of anything?
No.
I'm sure this memory was just saved in the wrong place.
Hurry up and find it.
I don't know what you mean.
How about now?
Hurry up look for it.
Is this a memory I need to find?
No, it's a memory you need to erase.
It's erased already. Why are you acting this way?
I... I feel wronged...
that I'm the only one who remembers.
Then why don't you erase it, too?
You must be happy that you can erase memories.
I'm not a robot like you.
How can I erase a memory that's rooted deep in my head?
Time. Time is what erases memories of human beings.
I don't think you understand.
At times, not even time can erase a human memory.
A location or song can make some memories resurface.
I'll remember you on that day every time I look at this umbrella!
What are you going to do about this?
You're saying you hate it because it's absurd, crazy and notionless.
I hope you remember this for the rest of your life.
Is that why you're quibbling about it with me, Master?
That's right! Don't remember it.
Don't ever remember it! I won't forgive you if you do!
Geez!
Subtitles by DramaFever